Friday, 2 April 2010

Fourth Haiku


Haiku in English


Tree stark bare-branched black

cold snapped, sap drained, cracked

brittle, broken bark




Japanese translation expressed as romaji

ki koryo to shita eda kuroi

tsumetai pokin to oru, jueki haisui suru, hibiwareta

moroi, koraweta ki no kawa



English selected for translation into Japanese

tree branch black
cold cracked
brittle bark


Japanese translation expressed as romaji

ki eda kuroi
tsumetai hibiwareta
moroi ki no kawa


Japanese translation

木 えだ くろい / つめたい ひびわれた / もろい きのかわ




Third Haiku


Haiku in English

Night sky bright with stars

velvet diamond studded dome

patterned perfection



Japanese translation expressed as romaji

yoru sora (bright with) hoshi
berubetto daiyamondo (studded) domu
moyoiri kanpeki


English selected for translation into Japanese

night sky stars
velvet diamond dome
patterned perfection


Japanese translation expressed as romaji

yoru sora hoshi
berubetto daiyamondo domu
moyoiri kanpeki


Japanese translation

よる そら ほし
べるべっと だいよもんど どむ
もよいり かんぺき


夜 空 星
べるべっと だいよもんど どむ
もよいり 完璧

Second Haiku


Haiku in English


Icicle sparkles

frozen dripping water, stilled

needle of sunlight



Japanese translation expressed as romaji


tsurara kagayaku

kogoeta shitataru mizu, shizuka

taiyo no hikari no hari



English selected for translation into Japanese


icicle sparkles

needle of sunlight

still water



Japanese translation expressed as romaji


tsurara kagayaku

taiyo no hikari no hari

shizuka mizu



Japanese translation


氷柱 煌々ときらめく

葉 眩しい日差し

静 水



First Haiku written in English and translated into Japanese


Haiku in English


Wind gusts over snow

lifting settled drifts to dance

dying down to rest



English selected for translation into Japanese


gust of wind

snowdrift

to dance, to rest



English translated into Japanese expressed as romaji


ichijin no kaze

yuki no fukidamari

odoru yasumi


Japanese translation


いちぢん の かぜ

ゆき の ふきだまり

おどる やすみ