First Japanese Haiku - with English Translation

秋の雨
寒さと湿気
竹の曲げ

あき の あめ
さむ さ と しっけ
たけ の まげ

autumn rain
cold and damp
bamboo bends

2010年7月23日

金曜日です。

おはようございます。

いいてんきです。きの、エリさんと私ははるみさんのうちにいきました 。
すしをたべました 。

では....また!

First Essay in Japanese - with English Translation

しゅうまつはロンドンにいました.

私のむすめ、エリさんと私しゅうまつでロンドンに行ました。金曜日のごぜん六じ半にタクシーでカーライルえきに来ました、そしてロンドンのでんしゃに行ました。ごぜん十じ半に来ました。私たちのホテルはイユウストンえきのちかくにでした。あるいて行ました。いまは古でしたでもせいけつにいましたそして小いませんでした。中タウンにバスで行ました、そして日本のレストランでひるごはんを食べました。エリさんはうどんを食べました、そして私はみそしるとやさいてんぷらを食べました。あたたかいおさけを飲みました。 買い物をしました。エリさんの十九に たんようひから、私はエリさんにきものが買いました。あおいきもの買いました。高いませんでした。ホテルでばんごはんを食べました。土曜日シェパドスブシゥのアーケトにバスで行ました。たくさん人いました。アーケトのちかくに小きつさてんにひるごはんを食べました。たくさんうつくしいきしを買いました。ホテルでばんごはんピーザーを食べました、そしてテレビー見ました。日曜日ロンドンにあさごはんを食べました。イユウストンえき帰ました。カーライルのでんしゃに行ました。ごご四じごろカーライルえきに帰ましたそしてうちにタクシーで 帰ました。いいしゅうまつでした。

A Weekend In London

My daughter Eli and I went to London for the weekend. On Friday we arrived at Carlisle Station by taxi at 6.30 a.m. and took the train to London. We arrived at 10.30 a.m. Our hotel was near Euston station. We went there on foot. The rooms were old but clean and not too small. We went to "Chinatown" by bus and had lunch in a Japanese restaurant. Eli had udon noodle and I had miso soup and vegetable tempura. We drank warm sake. We went shopping. It was Eli's nineteenth birthday, so I wanted to buy her a kimono. I bought a blue one. It was not expensive. We had dinner at the hotel. On Saturday we went to Shepherds Bush Market. There were a lot of people. We had lunch in a small coffee shop near the market. I bought a lot of beautiful fabrics. We ate pizza for dinner, and watched television. On Sunday we had breakfast in London then returned to Euston Station to get the train to Carlisle. We arrived in Carlisle at about four in the afternoon and took a taxi home. It was a good weekend.

Tadaima! ただいま!

2010生6月24日

木曜日

こんにちは!

すみません! 私たくさんをしました。

きようはいいてんき です。私こりつとしょかんにいきます。

私金曜日、土曜日と日曜日 Newcastle にいきました。

さようなら

二〇一〇 年 六 月 九日

水曜日

こんばんは!

きようひどいてんきです。さむいです。

私のともだちシイラさんはごぜん八じ半私のうちにきました。

私のともだちチイナさんはごぜん十一じ半にきました。

エリさんとチイナさんと私はゆうびんきょくそしてぎんこにいきました。

シイラさんは私たちときませんでした。うちにかえりました。

エリさんはごご十二じうちにかえりました。

チイナさんと私はレストランにいきました。

私たちはコーハーをのみましたそしてサンドイッチをたべました。

チイナさんはごご一じカーライルのシオプモバリチーのししゃにきました。

私はとしょかんにいきました。あとで私はうちにかえりました。

エリさんと私はごご二じひるごはんをたべました 。

二〇一〇 年 六 月 八日

火曜日

こんばんは!

きようエリさんと私はごぜん十一じレストランにいきました。

あさごはんをたべました 。

エリさんはごご一じブラントンにともだちのうちにいきました。

私はごご一じ半うちにかえりました。

私のともだちシイラさんはごご五じ半から七じまで きました。

エリさんはごご九じうちにかえりました。

二〇一〇 年 六 月 七日

月曜日

こんばんは!

きようさむいてんきです.

エリさんと私はごご十二じにゆうびんきょくそしてぎんこにいきました。

あとで、私たちはスーパーかいものがいきました。

私たちはごご二じにうちにかえりました。私はねむいでした。

私はベッドにいきましたそしてえいがそみりました 。