Friday 21 May 2010

Kinyoubi - Friday

Kyo watashiwa kaimono ga shimashita. Kutsu wa kaimashita, demo ato de watashi no uchi de, gapittari shimaranai. Watashi no Haha wa to watashi wa niwa teien de hirugohan ga tabemashita. Ato de watashi no musume wa to watashi wa machi de ikimashita soshite mise de kutsu wa kaeshita. Konban, kissaten de Watashitachi wa bangohan fuisshyu ando chippusu tabemashita. Uchi no ryokou de watashi no chyoujyo tazuneru. Watashi no mago musuko wa uchi de to issho ikimashita, soshite konban koko de nemuru. Ima watashitachi wa eiga "The Fifth Element" mimasu.

きょわたしはかいものがしました。くつはかいました、でもうあとぐわたしのうちで、がぴったりしまらない。わたしのはははとわたしはにわていえんでひるごはんがたべました。あとでわたしのむすめはとわたしはまちでいきましたそしてみせでくつはかえした。こんばん、さっさてんでわたしたちはばんごはんふぃっしゅあんどちぷすたべました。うちのりょこうでわたしのちょうじょたずねる。わたしのまごむすこはうちでといっしょいきました、そしてこんばんここでねむる。いまわたしたちはえいが [The Fifth Element] みます。


Today I went shopping. I bought some shoes, but when I got them home to try them on they did not fit well. I visited my mother and we had lunch in the garden. In the afternoon my daughter and I went into town and took the shoes back to the shop. We had tea in a cafe - fish and chips! On the way home we visited my other (older) daughter. We brought my grandson home with us and he will stay the night. We are all going to watch a movie together now - "The Fifth Element".

Corrections:-

kaimono ni ikimashita,kutu o kaimashita,musume to watashi wa,in the garden=niwa.Hope that helps.

corrected blog:-

Kyo watashiwa kaimono ni ikimashita. Kuttu o kaimashita, demo ato de watashi no uchi de, gapittari shimaranai. Watashi no Haha wa to watashi wa niwa de hirugohan ga tabemashita. Ato de watashi no musume to watashi wa machi de ikimashita soshite mise de kutsu wa kaeshita. Konban, kissaten de Watashitachi wa bangohan fuisshyu ando chippusu tabemashita. Uchi no ryokou de watashi no chyoujyo tazuneru. Watashi no mago musuko wa uchi de to issho ikimashita, soshite konban koko de nemuru. Ima watashitachi wa eiga "The Fifth Element" mimasu.

きょわたしはかいものにいきました。くったゅをかいました、でもうあとぐわたしのうちで、がぴったりしまらない。わたしのはははとわたしはにわでひるごはんがたべました。あとでわたしのむすめとわたしはまちでいきましたそしてみせでくつはかえした。こんばん、さっさてんでわたしたちはばんごはんふぃっしゅあんどちぷすたべました。うちのりょこうでわたしのちょうじょたずねる。わたしのまごむすこはうちでといっしょいきました、そしてこんばんここでねむる。いまわたしたちはえいが [The Fifth Element] みます。

Wednesday 19 May 2010

すいようび Wednesday


きょうはすいようびです。おてんきは [cloudy] ぐす。かいものがほしいんですが。
ファキュンクリイナは、そしく私の三ねこに [food] ほしいです。
さいようなら。



Today is Wednesday. It is cloudy today. I want to go shopping.
I need a vacuum cleaner, and some food for my three cats.
Bye for now!

Saturday 8 May 2010

Hajimemashite! はじめまして! How do you do?

Konbanwa!

Watashi-wa Josie desu. Sukotorandojin desu. Igirisu sundeimasu. Nihongo no gakkusei desu. Dozo yoroshiku!

こんぱんは!

わたしはジコシです。すこっとらんどじんです。イギリスすんでいます。にほんごのがっくせいです。
どうぞうよろしく !


Good Evening!

I am Josie. I am Scottish. I live in England. I am a student of the Japanese language.
I am pleased to meet you!

[corrected post below for reference - many thanks to my Japanese friends for their help]

こんぱんは!

ジョシといいますカタカナです。イギリスすんでいます。日本語学生です。
どうぞよろしく !